Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is. |
| WLC | אַל־תֹּ֘אמַ֤ר [לְרֵעֶיךָ כ] (לְרֵֽעֲךָ֨ ׀ ק) לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃ |
| Trans. | ’al-tō’mar lərē‘eyḵā lərē‘ăḵā lēḵə wāšûḇ ûmāḥār ’etēn wəyēš ’itāḵə: |
| AC | כח אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך |
| ASV | Say not unto thy neighbor, Go, and come again, And to-morrow I will give; When thou hast it by thee. |
| BE | Say not to your neighbour, Go, and come again, and tomorrow I will give; when you have it by you at the time. |
| Darby | Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to-morrow I will give, when thou hast it by thee. |
| ELB05 | Sage nicht zu deinem Nächsten: Geh hin und komm wieder, und morgen will ich geben! da es doch bei dir ist. - |
| LSG | Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner. |
| Sch | Sprich nicht zu deinem Nächsten: «Gehe hin und komme wieder; morgen will ich dir geben!» während du es doch hast. |
| Web | Say not to thy neighbor, Go, and come again, and to-morrow I will give; when thou hast it by thee. |
